1 00:00:41,846 --> 00:00:43,416 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:43,416 --> 00:00:44,831 (en este drama son ficticios). 3 00:00:52,349 --> 00:00:54,579 (La policía del metro está contratando) 4 00:00:54,579 --> 00:00:56,248 (Experiencia mínima de 3 años en investigación) 5 00:00:56,248 --> 00:00:58,989 (Contratación: 1) 6 00:00:58,989 --> 00:01:01,024 (Solicitudes recibidas: 0) 7 00:01:01,958 --> 00:01:03,494 (Episodio 1) 8 00:01:12,498 --> 00:01:15,274 (¡Renovaciones de Euisun Techno Valley!) 9 00:01:57,779 --> 00:01:59,123 ¿Está todo claro ahí? 10 00:02:04,018 --> 00:02:05,864 No está claro, pero... 11 00:02:11,388 --> 00:02:13,063 Yo me encargué de ello. 12 00:02:15,635 --> 00:02:17,010 Bueno. 13 00:03:08,479 --> 00:03:09,949 (La policía del metro está contratando) 14 00:03:09,949 --> 00:03:12,293 (Solicitudes recibidas: 1) 15 00:03:14,959 --> 00:03:17,233 (Metro transportando fantasmas...) 16 00:03:19,088 --> 00:03:21,429 Entre los 10 millones de habitantes de Seúl, 8 millones... 17 00:03:21,429 --> 00:03:22,929 Es decir, 8 de cada 10 personas... 18 00:03:22,929 --> 00:03:26,344 pasar a la clandestinidad al menos una vez durante el día. 19 00:03:29,319 --> 00:03:32,134 Eso es porque con 15 líneas y más de 300 estaciones, 20 00:03:32,319 --> 00:03:36,364 Seúl tiene el tercer mayor sistema de metro del mundo. 21 00:03:36,759 --> 00:03:38,729 Pero dada la situación, 22 00:03:38,729 --> 00:03:42,544 hay muchos criminales apuntando a los colgados. 23 00:03:43,768 --> 00:03:47,638 ¿Sabías que hay agentes de policía designados... 24 00:03:47,638 --> 00:03:49,313 ¿Quién protege a la gente bajo tierra? 25 00:03:49,439 --> 00:03:51,938 Hoy, esa misma agencia, 26 00:03:51,939 --> 00:03:56,454 la policía del metro, celebra su 30 aniversario. 27 00:04:32,879 --> 00:04:34,023 (Estación Wangsoori) 28 00:04:37,888 --> 00:04:38,918 ¡Saludo! 29 00:04:38,918 --> 00:04:40,358 (Policía del metro) 30 00:04:40,358 --> 00:04:41,633 A gusto. 31 00:04:49,568 --> 00:04:50,703 (30 aniversario de la Policía del Metro) 32 00:04:53,738 --> 00:04:56,083 Hay cuatro equipos de investigación... 33 00:04:56,209 --> 00:05:00,453 y 24 equipos de patrulla. Así, nuestra Policía del Metro... 34 00:05:00,539 --> 00:05:04,924 captura a unos 50 delincuentes en el acto. 35 00:05:05,079 --> 00:05:07,918 Bueno. Te dejaremos ver... 36 00:05:07,918 --> 00:05:10,418 lo que hacen por ti hoy. 37 00:05:10,418 --> 00:05:12,034 Inspector jefe Ko. 38 00:05:13,519 --> 00:05:16,928 Inspector jefe Ko Ji Seok de la policía del metro de Wangsoori... 39 00:05:16,928 --> 00:05:19,474 demostrará cómo atrapar a un carterista. 40 00:05:19,729 --> 00:05:21,034 Mire con atención. 41 00:05:27,068 --> 00:05:28,668 Gracias por venir. 42 00:05:28,668 --> 00:05:31,513 Por favor escribe buenos artículos para nosotros. Gracias. 43 00:05:33,579 --> 00:05:35,183 Inspector jefe Ko. 44 00:06:08,479 --> 00:06:09,554 Esperar... 45 00:06:34,298 --> 00:06:35,568 Como puedes ver, 46 00:06:35,568 --> 00:06:40,378 gracias al arduo trabajo de nuestra Policía del Metro, 47 00:06:40,378 --> 00:06:43,424 mi billetera está a salvo... 48 00:06:46,949 --> 00:06:48,424 Mi billetera. 49 00:06:51,248 --> 00:06:52,594 ¿Saltamontes? 50 00:06:54,358 --> 00:06:55,358 ¿Saltamontes? 51 00:06:55,358 --> 00:06:57,558 Oh, no. El mío también se fue. 52 00:06:57,558 --> 00:06:59,774 El mío también. ¿Dónde está mi billetera? 53 00:07:05,839 --> 00:07:07,468 ¿A dónde fue? 54 00:07:07,469 --> 00:07:09,068 ¿Qué pasó? 55 00:07:09,068 --> 00:07:10,844 - ¿Qué está sucediendo? - Todos, 56 00:07:10,938 --> 00:07:12,054 por favor no te muevas. 57 00:07:12,438 --> 00:07:16,108 No te muevas. 58 00:07:16,108 --> 00:07:17,178 (¿Son seguros los metros de Seúl?) 59 00:07:17,178 --> 00:07:19,693 Espera. 60 00:07:20,149 --> 00:07:21,224 Esperar. 61 00:07:22,188 --> 00:07:23,493 Inspector jefe Ko. 62 00:07:23,918 --> 00:07:25,864 ¡Detén el tren! 63 00:07:29,159 --> 00:07:30,833 Así es. 64 00:07:32,699 --> 00:07:33,927 Señora Comisaria. 65 00:07:33,928 --> 00:07:37,243 Tirar del freno de emergencia puede resultar en un castigo de... 66 00:07:37,868 --> 00:07:39,168 Inspector jefe Ko. 67 00:07:39,168 --> 00:07:40,674 Sí, señora. 68 00:07:41,368 --> 00:07:42,614 Mover. 69 00:07:46,108 --> 00:07:47,554 Maldita sea. 70 00:07:49,949 --> 00:07:53,024 ¡Parando el tren! 1, 2, 3! 71 00:07:56,949 --> 00:07:58,164 Ay mi cabeza. 72 00:08:01,358 --> 00:08:03,034 ¿Qué está sucediendo? 73 00:08:04,058 --> 00:08:05,774 - No puedes hacer esto. - Todos. 74 00:08:06,899 --> 00:08:10,974 Tenía mi billetera antes de subirme al tren. 75 00:08:11,368 --> 00:08:14,573 Nadie subió ni bajó desde entonces. 76 00:08:15,368 --> 00:08:19,753 Así, el ladrón está en este vagón de metro. 77 00:08:20,339 --> 00:08:21,854 ¿Qué? 78 00:08:22,079 --> 00:08:23,683 Esto ya no es una simulación. 79 00:08:23,878 --> 00:08:26,024 Detendremos al ladrón de verdad. 80 00:08:26,748 --> 00:08:28,964 Inspector jefe Ko. Comience la inspección. 81 00:08:32,358 --> 00:08:34,263 Soy el inspector jefe Ko Ji. Seok de la Policía del Metro. 82 00:08:34,459 --> 00:08:35,633 Tendremos que registrar sus maletas. 83 00:08:36,358 --> 00:08:39,558 Soy una víctima. ¿Por qué estás buscando en mi bolso? 84 00:08:39,558 --> 00:08:41,034 Disculpe. 85 00:08:43,469 --> 00:08:44,969 Disculpe. 86 00:08:44,969 --> 00:08:46,643 ¿Dónde está la clave? 87 00:08:47,639 --> 00:08:49,143 Disculpe. Déjame buscar en tu bolso. 88 00:09:20,268 --> 00:09:21,473 ¿Qué es eso? 89 00:09:25,169 --> 00:09:28,014 - Disculpe. Por favor levántate. - ¿Qué...? 90 00:09:28,538 --> 00:09:29,754 Lo siento. 91 00:09:29,949 --> 00:09:31,524 Por favor, hazte a un lado por un minuto. 92 00:10:05,148 --> 00:10:06,949 (Asesinatos en serie en el metro) 93 00:10:06,949 --> 00:10:08,049 (La policía realiza una celebración Frente al cadáver) 94 00:10:08,049 --> 00:10:09,593 (La incompetencia policial alcanza un nuevo nivel) 95 00:10:11,018 --> 00:10:12,764 (Búsqueda de tendencias en tiempo real Términos asesinatos en serie del metro) 96 00:10:19,829 --> 00:10:24,943 (El asesino en serie del metro se reclama la cuarta víctima) 97 00:10:25,969 --> 00:10:30,843 El asesino en serie del metro se ha cobrado otra víctima. 98 00:10:33,008 --> 00:10:35,284 Asumiré toda la responsabilidad... 99 00:10:36,148 --> 00:10:39,723 y dimitir como Comisario. 100 00:10:43,849 --> 00:10:46,894 Sin embargo, no ahora. 101 00:10:47,758 --> 00:10:49,634 Por favor dame tres meses. 102 00:10:49,788 --> 00:10:51,264 Los atraparemos. 103 00:10:51,988 --> 00:10:55,158 Reuniremos a todos los criminales. incluido el asesino en serie... 104 00:10:55,158 --> 00:10:58,103 así como los carteristas quien ridiculizó a la policía. 105 00:10:59,138 --> 00:11:00,443 Lo único que pido son tres meses. 106 00:11:02,169 --> 00:11:04,144 Si no puedo cumplir mi promesa, 107 00:11:05,038 --> 00:11:07,284 Entonces renunciaré a mi puesto. 108 00:11:10,209 --> 00:11:12,054 ¿Cómo planeas ¿Descubrir a los sospechosos? 109 00:11:12,118 --> 00:11:14,294 ¿Me garantiza que lo hará? encontrarlos en tres meses? 110 00:11:18,089 --> 00:11:20,394 Lo lamento. lo comprobé debajo de los asientos ayer. 111 00:11:21,959 --> 00:11:23,264 Es realmente entretenido. 112 00:11:24,358 --> 00:11:25,463 ¿Indulto? 113 00:11:26,959 --> 00:11:28,904 Reunimos a todos los periodistas de Corea... 114 00:11:29,169 --> 00:11:31,843 y les mostró el cadáver. 115 00:11:33,498 --> 00:11:35,014 detective metropolitano El teniente de división Ha Ma Ri. 116 00:11:36,439 --> 00:11:38,744 Me escuchaste, ¿verdad? Tienes tres meses. 117 00:11:39,038 --> 00:11:40,353 - Sí, señora. - No podrías... 118 00:11:40,479 --> 00:11:42,884 Resolver este caso aunque tenías dos años. 119 00:11:43,179 --> 00:11:45,124 Si no tienes confianza, formar un nuevo Equipo Especial de Investigación. 120 00:11:45,248 --> 00:11:47,894 Este no es el único caso que trabajado en los últimos dos años. 121 00:11:48,349 --> 00:11:50,018 El caso de secuestro de Hangseo-dong, el caso del asesinato en serie de Namchun, 122 00:11:50,018 --> 00:11:51,419 y la hembra Moogil-dong caso de asesinato en serie... 123 00:11:51,419 --> 00:11:52,718 Todos fueron resueltos por mí. 124 00:11:52,719 --> 00:11:53,788 ¿Entonces? 125 00:11:53,788 --> 00:11:57,264 ¿Crees que puedes resolverlo si ¿Te concentraste sólo en este caso? 126 00:11:57,788 --> 00:11:59,004 Estoy seguro. 127 00:12:00,658 --> 00:12:03,144 Bien. A partir de ahora, Metro Detective División Uno... 128 00:12:03,398 --> 00:12:05,674 sólo funcionará en este caso. 129 00:12:05,998 --> 00:12:07,174 - Sí, señora. - Sí, señora. 130 00:12:08,669 --> 00:12:09,868 ¿Qué sigues haciendo aquí? 131 00:12:09,868 --> 00:12:12,983 Ve y encuentra ese saltamontes o ¡Lo que sea y recuperar mi billetera! 132 00:12:13,108 --> 00:12:14,313 Sí, señora. 133 00:12:14,638 --> 00:12:17,709 Reportarme directamente con todos los avances realizados en este caso. 134 00:12:17,709 --> 00:12:19,823 - Sí, señora. - Dios, me estoy quemando. 135 00:12:20,618 --> 00:12:22,693 (Agencia de Policía Metropolitana de Seoun) 136 00:12:26,819 --> 00:12:27,933 Ma Ri. 137 00:12:29,788 --> 00:12:33,174 Como trabajo en la estación, Compartiré las imágenes de seguridad... 138 00:12:33,599 --> 00:12:35,904 de los torniquetes y colaborar con la División de Detectives de Metro. 139 00:12:35,969 --> 00:12:37,644 No colaborar, cooperar. 140 00:12:38,368 --> 00:12:39,774 Y sólo cuando lo pido. 141 00:12:47,408 --> 00:12:49,983 Ahora comenzaré la sesión informativa sobre el caso de los asesinatos en serie del metro. 142 00:12:50,248 --> 00:12:51,377 En los últimos dos años, 143 00:12:51,378 --> 00:12:54,353 tres personas fueron secuestradas y asesinado en estaciones de metro. 144 00:12:54,648 --> 00:12:58,394 Hoy se encontró la cuarta víctima. 145 00:12:58,549 --> 00:13:01,463 Siempre que aparecen, roban todo el tren. 146 00:13:01,618 --> 00:13:04,103 Por eso los medios empezaron a Llámelos "Nube de saltamontes". 147 00:13:04,358 --> 00:13:05,933 Por este apodo, 148 00:13:06,229 --> 00:13:08,943 comenzaron a hacer cortes parecidos las patas traseras de los saltamontes. 149 00:13:09,229 --> 00:13:11,429 Las cámaras de seguridad en nuestras plataformas... 150 00:13:11,429 --> 00:13:13,443 Capturó a las víctimas bajando de los trenes. 151 00:13:13,699 --> 00:13:16,583 pero no hay registros de ellos saliendo por los torniquetes. 152 00:13:17,508 --> 00:13:18,843 Así, las víctimas... 153 00:13:19,238 --> 00:13:22,083 desapareció en algún lugar entre las plataformas y los torniquetes. 154 00:13:22,648 --> 00:13:24,648 A pesar de estar en un espacio público donde hay mucha gente alrededor, 155 00:13:24,648 --> 00:13:26,778 pudieron secuestrar, asesinar y abandonar a las víctimas. 156 00:13:26,778 --> 00:13:29,363 Sin embargo, el delincuente No fue visto por nadie. 157 00:13:30,248 --> 00:13:31,764 Por eso los medios llaman al criminal... 158 00:13:32,589 --> 00:13:35,164 "el fantasma del metro". 159 00:13:35,589 --> 00:13:38,559 No es que podamos recolectar las miles de huellas dactilares. 160 00:13:38,559 --> 00:13:40,258 Cuando hay grandes multitudes, Las cámaras de seguridad no ayudarán. 161 00:13:40,258 --> 00:13:41,804 (Carteristas, Nube de saltamontes) 162 00:13:42,528 --> 00:13:44,203 Entonces nuestra estrategia es... 163 00:13:52,069 --> 00:13:53,784 (Primer tren al último tren) 164 00:13:54,508 --> 00:13:57,323 Haremos rondas comenzando con Del primer tren al último. 165 00:14:19,738 --> 00:14:20,738 (Trío de águilas marinas) 166 00:14:20,738 --> 00:14:22,244 Empecé a vigilar el último tren. 167 00:14:22,569 --> 00:14:24,343 Estoy en el tercer auto en línea. 2 en la estación Wangsoori. 168 00:14:24,569 --> 00:14:25,914 Hay un cadáver. 169 00:14:40,388 --> 00:14:41,963 Ella no debería estar durmiendo aquí. 170 00:14:42,628 --> 00:14:44,333 Alguien está aquí para jugar "La estoy ayudando a levantarse". 171 00:14:44,788 --> 00:14:45,973 ¿Estás bien? 172 00:14:48,998 --> 00:14:50,144 Supongo que no. 173 00:15:05,819 --> 00:15:06,924 ¿Saltamontes? 174 00:15:21,459 --> 00:15:23,244 - Este es mi territorio. - ¿Estás con él? 175 00:15:23,368 --> 00:15:24,504 ¿Qué? 176 00:15:29,839 --> 00:15:31,884 Disculpe. Estás cometiendo un error... 177 00:15:32,878 --> 00:15:35,083 Espera. No sabes quién soy. 178 00:15:35,309 --> 00:15:36,924 - Estás cometiendo un error. - ¡Ey! 179 00:15:37,179 --> 00:15:38,453 ¡Oye, quítame las esposas! 180 00:15:38,608 --> 00:15:40,353 Da la vuelta a la línea del metro una vez. Volveré a buscarte. 181 00:15:40,579 --> 00:15:42,794 - ¡Ey! - Las puertas se están cerrando. 182 00:15:42,988 --> 00:15:45,148 - Las puertas se están cerrando. - ¡Éste es el último tren! 183 00:15:45,148 --> 00:15:46,833 Por favor, da un paso atrás. 184 00:15:47,858 --> 00:15:48,988 ¿Qué es esto? 185 00:15:48,988 --> 00:15:51,634 ¿Su collar de oro fue un cebo? 186 00:16:30,599 --> 00:16:32,443 Después de doblar esa esquina, Hay una sala de 100 m de largo. 187 00:16:32,738 --> 00:16:34,144 Al final hay una escalera mecánica. 188 00:16:34,498 --> 00:16:36,008 Después de otro pasillo, hay 12 escalones... 189 00:16:36,008 --> 00:16:38,313 que lo llevará a un Zona comercial de 500m de longitud. 190 00:16:38,368 --> 00:16:40,083 Al final está la salida número dos. 191 00:16:44,748 --> 00:16:46,624 No puedo atraparlo si corremos. una línea recta de 500 m. 192 00:16:48,018 --> 00:16:49,294 Necesito atraparlo en el inicio de la zona comercial. 193 00:17:09,209 --> 00:17:10,469 Actualmente estoy frente a la escalera central... 194 00:17:10,469 --> 00:17:11,507 en la estación Wangsoori. 195 00:17:11,508 --> 00:17:13,377 Después de 22 escalones se llega a un vestíbulo de 50 m de largo. 196 00:17:13,378 --> 00:17:14,607 Al final siguen más escaleras. 197 00:17:14,608 --> 00:17:16,353 En lo alto de las escaleras está la salida número seis. 198 00:17:16,748 --> 00:17:17,924 Entonces debería... 199 00:17:18,748 --> 00:17:22,054 Sal por la salida número tres. y cruzar la intersección. 200 00:17:37,028 --> 00:17:38,143 Disparar. 201 00:17:49,209 --> 00:17:50,284 ¿Eres un fantasma? 202 00:17:53,149 --> 00:17:54,294 No. 203 00:17:55,248 --> 00:17:56,363 Soy Yoo Ryung. 204 00:18:04,088 --> 00:18:07,173 La víctima desapareció después de bajar aquí. 205 00:18:09,568 --> 00:18:11,544 Pídele a Ko Ji Seok que te entregue un Copia de las imágenes de seguridad. 206 00:18:12,498 --> 00:18:15,073 ¿Sabes lo que pasó? No es culpa suya, ¿verdad? 207 00:18:16,169 --> 00:18:17,343 No me importa. 208 00:18:18,869 --> 00:18:20,254 Creo que sí. 209 00:18:36,729 --> 00:18:37,833 Lo tengo. 210 00:18:52,038 --> 00:18:53,153 Lo tengo. 211 00:19:05,419 --> 00:19:06,633 ¿Alguien ahí? 212 00:19:30,979 --> 00:19:32,954 Se abren puertas. 213 00:19:39,588 --> 00:19:41,593 - Ko Ji Seok. -Ji Seok. 214 00:19:42,788 --> 00:19:44,234 Por favor, da un paso atrás. 215 00:20:03,548 --> 00:20:06,393 (Estación Wangsoori) 216 00:20:08,518 --> 00:20:11,224 Dios mío. Oye, ¿tienes eso...? 217 00:20:12,348 --> 00:20:15,333 Será mejor que limpiemos. Es casi la hora de la entrevista. 218 00:20:17,859 --> 00:20:20,199 Jefe, usted dijo que llevaría su compañero alrededor de tu espalda... 219 00:20:20,199 --> 00:20:21,428 una vez que empiezan, ¿verdad? 220 00:20:21,429 --> 00:20:23,429 Sí. Después de trabajar sin uno durante un mes, 221 00:20:23,429 --> 00:20:25,103 Necesito una pareja más que una novia. 222 00:20:28,369 --> 00:20:31,113 Hasta nos puse caro Bastones extensibles a juego. 223 00:20:33,439 --> 00:20:34,514 Déjeme ver... 224 00:20:42,619 --> 00:20:44,423 ¿Está aquí el inspector jefe Ko Ji Seok? 225 00:20:44,548 --> 00:20:45,964 Sí, ese sería yo... 226 00:20:57,568 --> 00:20:59,297 Oficial Yoo Ryung de ¡División de Patrulla Shinmok! 227 00:20:59,298 --> 00:21:00,974 ¡Estoy aquí para mi entrevista! 228 00:21:02,498 --> 00:21:04,784 ¿Una mujer? Yo voto si. 229 00:21:05,969 --> 00:21:08,284 ¿Quién es este hombre que trajiste contigo? 230 00:21:08,838 --> 00:21:10,153 Saltamontes. 231 00:21:11,609 --> 00:21:12,609 "Saltamontes"? 232 00:21:12,609 --> 00:21:14,494 no tengo mucha experiencia, 233 00:21:14,649 --> 00:21:16,118 así que decidí mostrar usted de lo que soy capaz. 234 00:21:16,119 --> 00:21:18,663 ¿Debería llamarlo soborno? para ayudarme a conseguir el trabajo? 235 00:21:19,119 --> 00:21:21,764 ¿Este es Saltamontes? 236 00:21:23,528 --> 00:21:24,764 Aquí está la prueba. 237 00:21:25,859 --> 00:21:27,057 Ella tiene razón. 238 00:21:27,058 --> 00:21:29,103 Jefe, soy Grasshopper. 239 00:21:30,068 --> 00:21:32,274 - ¿Está por ahí? - Sí. Allí. 240 00:21:37,768 --> 00:21:40,014 ¡Hola, inspector jefe Ko! 241 00:21:41,209 --> 00:21:43,754 ¿Te sientes enfermo? 242 00:21:44,748 --> 00:21:46,494 ¿Qué pasa, jefe? 243 00:21:47,619 --> 00:21:48,718 Dejar. 244 00:21:48,719 --> 00:21:49,848 ¿Lo lamento? 245 00:21:49,848 --> 00:21:51,464 Dije, vete. 246 00:21:51,919 --> 00:21:54,964 Este es mi territorio. 247 00:21:56,959 --> 00:21:58,804 Esperar. No sabes quién soy. 248 00:22:01,058 --> 00:22:02,603 Ayer con las esposas... 249 00:22:05,129 --> 00:22:07,514 Jefe. Hola, jefe. 250 00:22:07,869 --> 00:22:08,869 ¿Estás bien? 251 00:22:08,869 --> 00:22:11,613 Esta línea no se conectó correctamente. 252 00:22:16,179 --> 00:22:19,123 Olvídalo. Comencemos la entrevista. 253 00:22:29,959 --> 00:22:31,633 ¿Cuándo comenzaremos la entrevista? 254 00:22:32,328 --> 00:22:33,598 Ve a traer las impresiones. 255 00:22:33,598 --> 00:22:34,734 Sí, señor. 256 00:22:42,399 --> 00:22:44,544 ¿"Razones de descalificación"? 257 00:22:46,439 --> 00:22:49,238 "Hizo un arresto en otro territorio sin la aprobación del supervisor". 258 00:22:49,238 --> 00:22:50,308 "Violación del artículo seis..." 259 00:22:50,308 --> 00:22:51,554 "del Reglamento de Agentes encargados de hacer cumplir la ley." 260 00:22:51,609 --> 00:22:53,318 (Razones de Descalificación) 261 00:22:53,318 --> 00:22:54,479 "Individuo inocente esposado". 262 00:22:54,479 --> 00:22:56,418 "Mal uso del equipo policial, La Ley de Ejecución de Deberes Policiales". 263 00:22:56,419 --> 00:22:58,919 "Descuidado de los esposados. Violación de la Ley de Derechos Humanos". 264 00:22:58,919 --> 00:23:01,189 "Utilicé el soborno para asuntos de personal. Violación de la Ley Kim Young Ran". 265 00:23:01,189 --> 00:23:02,294 (Razones de Descalificación) 266 00:23:04,389 --> 00:23:08,004 ¿No puedes darme una buena paliza? y olvidarse de lo que paso? 267 00:23:08,959 --> 00:23:11,129 cometí un error con el esposadas porque no lo sabía. 268 00:23:11,129 --> 00:23:13,498 Además, ¿cómo se puede llamar soborno a un arresto? 269 00:23:13,498 --> 00:23:15,199 Es lo que dijiste con tu propia boca. 270 00:23:15,199 --> 00:23:16,939 Dijiste que era un soborno para ayudarle a conseguir el trabajo. 271 00:23:16,939 --> 00:23:18,838 Entiendo que eres incómodo con lo sucedido... 272 00:23:18,838 --> 00:23:21,383 Sí. Me siento incómodo y avergonzado... 273 00:23:21,538 --> 00:23:24,284 trabajar con un nuevo oficial que me esposó. 274 00:23:24,508 --> 00:23:27,724 Pero esa no es la única razón. 275 00:23:29,048 --> 00:23:30,689 Eres demasiado. 276 00:23:30,689 --> 00:23:33,719 Te disfrazaste de cadáver para arrestar a un carterista... 277 00:23:33,719 --> 00:23:37,363 para que puedas conseguir un trabajo aquí. Sinceramente, me asustas. 278 00:23:39,189 --> 00:23:41,504 ¿Hay una razón diferente? ¿Por qué quieres este trabajo? 279 00:23:42,798 --> 00:23:44,103 Esos ojos... 280 00:23:45,028 --> 00:23:47,444 Parecen sospechosos. Dime. 281 00:23:51,308 --> 00:23:52,639 No existe tal cosa. 282 00:23:52,639 --> 00:23:55,383 Lo sabía. Hay algo. 283 00:23:56,109 --> 00:23:58,524 Este no es el tipo de lugar donde puedes guardar dinero. 284 00:23:59,578 --> 00:24:01,024 ¿Por qué aquí? 285 00:24:02,048 --> 00:24:04,323 Si no hablas, lo investigaré. 286 00:24:09,389 --> 00:24:10,804 ¿Qué? 287 00:24:14,699 --> 00:24:15,903 SLA. 288 00:24:16,699 --> 00:24:18,669 soy el presidente... 289 00:24:18,669 --> 00:24:22,014 del capítulo de Seúl para Asociación de Amantes del Metro. 290 00:24:22,139 --> 00:24:24,038 - ¿Qué? - Todos nosotros... 291 00:24:24,038 --> 00:24:27,307 tener al menos una cosa que amamos. Para mí, esa cosa es el metro. 292 00:24:27,308 --> 00:24:29,848 Es tan emocionante cuando el metro corre por un túnel negro... 293 00:24:29,848 --> 00:24:31,984 a 110 kilómetros por hora. 294 00:24:32,578 --> 00:24:36,893 Sería tan maravilloso tener el experiencia fascinante todos los días. 295 00:24:38,788 --> 00:24:40,234 ¿Es ella una pervertida? 296 00:24:41,659 --> 00:24:43,189 Puedes disfrutar de tu hobby... 297 00:24:43,189 --> 00:24:45,229 cuando estás fuera de servicio. 298 00:24:45,229 --> 00:24:48,659 Puedes viajar desde Incheon a Chuncheon, hasta el final. 299 00:24:48,659 --> 00:24:49,944 Sería emocionante. 300 00:24:50,929 --> 00:24:53,738 Conozco cada rincón de el sistema de metro de Seúl. 301 00:24:53,738 --> 00:24:56,669 Por favor usa mi habilidad para atrapar pervertidos. 302 00:24:56,669 --> 00:24:58,583 Usaré ese gran mapa de allí. 303 00:24:58,838 --> 00:24:59,984 Jefe. 304 00:25:00,639 --> 00:25:01,784 Jefe. 305 00:25:02,209 --> 00:25:03,449 Por favor... 306 00:25:03,449 --> 00:25:06,254 Es el pequeño agujero que hundirá un barco. 307 00:25:07,119 --> 00:25:08,149 ¿"Un agujero"? 308 00:25:08,149 --> 00:25:10,123 Se podría pensar que todas las violaciones... 309 00:25:10,318 --> 00:25:13,118 que escribí son triviales, 310 00:25:13,119 --> 00:25:14,994 pero podrías derribar... 311 00:25:15,288 --> 00:25:17,663 todo el equipo, no sólo usted mismo. 312 00:25:24,798 --> 00:25:25,969 Me voy a vigilar. 313 00:25:25,969 --> 00:25:27,774 ¿Qué? ¿No van juntos...? 314 00:25:28,199 --> 00:25:29,199 con tu pareja? 315 00:25:29,199 --> 00:25:31,383 Ella no se mezcla con nosotros. 316 00:25:33,278 --> 00:25:34,714 No puede ser Grasshopper. 317 00:25:35,139 --> 00:25:38,083 - ¿Qué? - Fue liberado ayer. 318 00:25:38,278 --> 00:25:40,518 ¿Por qué copiaste Grasshopper? 319 00:25:40,518 --> 00:25:41,853 Porque es genial. 320 00:25:42,748 --> 00:25:45,018 Le robaron a la policía incluido el comisario. 321 00:25:45,018 --> 00:25:46,719 Cuida tu idioma. 322 00:25:46,719 --> 00:25:49,333 Nadie puede atrapar al saltamontes. 323 00:25:49,788 --> 00:25:52,328 Está bien. Mantén tu guardia arriba mientras replanteas. 324 00:25:52,328 --> 00:25:53,929 Yo salgo primero. 325 00:25:53,929 --> 00:25:55,573 Bueno. Adiós. 326 00:25:58,028 --> 00:26:02,143 Por tu seguridad, Sujete el mango. 327 00:26:35,139 --> 00:26:38,143 Si pides un plato de callos picantes, Obtienes una tortilla enrollada gratis. 328 00:26:38,439 --> 00:26:41,353 Es gratis... 329 00:26:42,308 --> 00:26:43,348 Déjalo ir. 330 00:26:43,348 --> 00:26:46,278 ¡Señor! Este es mi territorio. 331 00:26:46,278 --> 00:26:47,278 - ¿Cuántas veces ha sido? - ¡Tranquilo! 332 00:26:47,278 --> 00:26:49,224 Estoy en una vigilancia. 333 00:26:50,919 --> 00:26:55,189 Ahora un policía está robando. de ciudadanos comunes y corrientes. 334 00:26:55,189 --> 00:26:58,488 Está bien, está bien. ¿Por qué siempre gritas? 335 00:26:58,488 --> 00:27:01,498 Consigue una tortilla enrollada gratis. 336 00:27:01,498 --> 00:27:04,699 Tortilla enrollada con callos picantes. 337 00:27:04,699 --> 00:27:06,843 Si pides un plato de callos picantes, Obtienes una tortilla enrollada gratis. 338 00:27:07,538 --> 00:27:09,598 Ven y come una tortilla enrollada. 339 00:27:09,598 --> 00:27:11,068 Tenemos callos picantes. 340 00:27:11,068 --> 00:27:13,754 Ven y come callos picantes. 341 00:27:14,078 --> 00:27:17,284 Si pides un plato de callos picantes, Obtienes una tortilla enrollada gratis. 342 00:27:20,219 --> 00:27:21,623 Ese idiota. 343 00:27:22,097 --> 00:27:25,637 Ven y come una tortilla enrollada. Tenemos callos picantes. 344 00:27:25,637 --> 00:27:28,506 Ven y come callos picantes. 345 00:27:28,506 --> 00:27:31,851 Si pides un plato de callos picantes, Obtienes una tortilla enrollada gratis. 346 00:27:34,677 --> 00:27:36,091 Ese idiota. 347 00:27:36,887 --> 00:27:40,762 Si pides un plato de callos picantes, Obtienes una tortilla enrollada gratis. 348 00:28:00,187 --> 00:28:01,401 Disculpe. 349 00:28:04,596 --> 00:28:07,026 Gracias. Regalamos tortilla enrollada. 350 00:28:07,026 --> 00:28:09,566 Si pides un plato de callos picantes, Obtienes una tortilla enrollada gratis. 351 00:28:09,566 --> 00:28:11,611 Ven y come unos callos picantes. 352 00:28:12,967 --> 00:28:14,336 Regalamos tortilla enrollada. 353 00:28:14,336 --> 00:28:16,482 Si pides un plato de callos picantes, Obtienes una tortilla enrollada gratis. 354 00:28:27,316 --> 00:28:29,522 Soy el inspector jefe Ko Ji. Seok de la Policía del Metro. 355 00:28:30,556 --> 00:28:32,192 ¿Podrías quitarte los zapatos? 356 00:28:43,127 --> 00:28:44,571 Que original. 357 00:28:44,637 --> 00:28:47,766 A partir de las 9:30 estás bajo arresto. mientras se encuentra en el acto de un crimen... 358 00:28:47,766 --> 00:28:49,167 por posesión y uso indebido de una cámara. 359 00:28:49,167 --> 00:28:51,335 Tienes derecho a tener un abogado. 360 00:28:51,336 --> 00:28:53,245 Pero no tienes pruebas. 361 00:28:53,246 --> 00:28:54,522 ¿Evidencia? 362 00:28:55,947 --> 00:28:58,792 Todos llevamos cosas como esta estos días. 363 00:28:59,246 --> 00:29:01,621 Mirar. ¿Evidencia? 364 00:29:04,217 --> 00:29:05,831 (Tarjeta SD vacía) 365 00:29:08,627 --> 00:29:10,131 ¿Dónde enviaste el archivo? 366 00:29:10,957 --> 00:29:13,341 No puedes arrestarme sin pruebas, ¿verdad? 367 00:29:24,137 --> 00:29:25,381 Aquí. 368 00:29:25,806 --> 00:29:27,482 Siguiente archivo. 369 00:29:28,977 --> 00:29:31,821 Esta mujer policía se ve muy bien ante la cámara. 370 00:29:32,246 --> 00:29:33,987 - ¿No es ella policía? - Esto es nuevo. 371 00:29:33,987 --> 00:29:35,717 - Nunca he visto a un policía por aquí. - ¿Quién es ella? 372 00:29:35,717 --> 00:29:38,556 - Esto me hace muy feliz. - Te envío mi mayor respeto. 373 00:29:38,556 --> 00:29:40,026 Esto es una locura. 374 00:29:40,026 --> 00:29:41,286 Asombroso. ¿publicarán? algo parecido otra vez? 375 00:29:41,286 --> 00:29:42,756 Tiene mejores piernas que mi esposa. 376 00:29:42,756 --> 00:29:44,326 Mejor lo comparto con mis amigos. 377 00:29:44,326 --> 00:29:45,556 Hombre de zapatos Oxford, eres increíble. 378 00:29:45,556 --> 00:29:46,556 Nunca me sentí así antes. 379 00:29:46,556 --> 00:29:47,667 Por favor, date prisa e invítame. 380 00:29:47,667 --> 00:29:49,802 ¿A quién debo invitar primero? 381 00:29:50,766 --> 00:29:53,512 Muéstranos sus caras para que podamos decidir. 382 00:29:54,137 --> 00:29:57,851 Bien, aquí vienen. 383 00:29:58,707 --> 00:30:00,947 (Policía contra chica de falda roja) 384 00:30:00,947 --> 00:30:02,276 Policía. Morir. 385 00:30:02,276 --> 00:30:05,022 Hay una gran diferencia cuando comparas los dos. 386 00:30:05,117 --> 00:30:06,246 El policía no es tan bueno. 387 00:30:06,246 --> 00:30:08,447 La Chica Falda Roja es un hada. 388 00:30:08,447 --> 00:30:10,331 Hace que Cop parezca feo. 389 00:30:11,086 --> 00:30:14,732 Bueno. Chica fea, estás fuera. 390 00:30:24,237 --> 00:30:25,611 ¡Ey! 391 00:30:26,167 --> 00:30:27,506 ¡Es tan molesto! 392 00:30:27,506 --> 00:30:29,667 - ¡Cállate! - ¡Salir! 393 00:30:29,667 --> 00:30:31,207 ¡Mover! 394 00:30:31,207 --> 00:30:32,977 ¡Apártate de mi camino! 395 00:30:32,977 --> 00:30:35,606 Hola señora, retroceda. 396 00:30:35,606 --> 00:30:36,681 (Inspector jefe Ko Ji Seok) 397 00:30:38,147 --> 00:30:39,252 Ese idiota mezquino. 398 00:30:43,286 --> 00:30:44,891 Hola, inspector jefe. 399 00:30:45,387 --> 00:30:46,831 Me gustaría hablar con la víctima. 400 00:30:47,427 --> 00:30:48,427 ¿Lo siento? 401 00:30:48,427 --> 00:30:51,002 Me gustaría que presentaras un informe como víctima. 402 00:30:51,596 --> 00:30:52,772 ¿Un informe? 403 00:30:53,227 --> 00:30:54,772 (Policía del metro) 404 00:31:00,336 --> 00:31:02,542 Debes presentar un informe para que podamos atraparlo. 405 00:31:02,806 --> 00:31:04,506 Un oficial de policía puede presentar una denuncia... 406 00:31:04,506 --> 00:31:07,351 después de ser fotografiado en secreto. Seguro. 407 00:31:08,006 --> 00:31:10,677 ¿Pero quieres que encuentre mi foto? 408 00:31:10,677 --> 00:31:13,462 Sabes que no podemos conseguir un orden sin pruebas. 409 00:31:14,546 --> 00:31:16,492 Dudo que lo mire en secreto. 410 00:31:17,286 --> 00:31:18,556 Estoy seguro de que lo compartirá... 411 00:31:18,556 --> 00:31:20,861 aquí y allá y difundirlo por todas partes. 412 00:31:21,187 --> 00:31:23,972 En esa industria, El uniforme de policía es muy... 413 00:31:26,457 --> 00:31:28,502 Lo entiendo. Bien. 414 00:31:30,596 --> 00:31:31,742 En serio. 415 00:31:54,157 --> 00:31:56,262 Voy a matarlo. 416 00:31:56,487 --> 00:31:58,171 Los eliminaré una vez que se cierre el caso. 417 00:31:58,326 --> 00:32:00,272 Hay una carpeta para fotos tomadas en secreto... 418 00:32:01,167 --> 00:32:02,302 No mires. 419 00:32:02,967 --> 00:32:05,012 No miraré. Lo digo en serio. 420 00:32:05,566 --> 00:32:08,581 Simplemente guárdelo en esa carpeta. 421 00:32:08,836 --> 00:32:10,907 - ¿¿Guardarlo?? - No miraré. Prometo. 422 00:32:10,907 --> 00:32:12,312 ¿Ver? No estoy mirando. 423 00:32:22,687 --> 00:32:25,462 Jefe. Mira esto. 424 00:32:25,786 --> 00:32:27,131 Dijiste que no miraras. 425 00:32:27,227 --> 00:32:28,802 No mío, de ella. 426 00:32:33,326 --> 00:32:36,171 (Estás invitado) 427 00:32:37,496 --> 00:32:39,296 (Estás invitado) 428 00:32:39,296 --> 00:32:40,967 (La traeré durante el viaje de la mañana). 429 00:32:40,967 --> 00:32:43,111 La gente ya está haciendo cola. 430 00:32:44,536 --> 00:32:48,921 La dirección de la fiesta. se compartirá en secreto... 431 00:32:48,947 --> 00:32:51,921 con los invitados que sean seleccionados. 432 00:32:52,617 --> 00:32:53,861 ¿Invitación? 433 00:32:55,187 --> 00:32:57,157 Eso significa que son invitando a los hombres a violarla... 434 00:32:57,157 --> 00:32:58,992 Después de que la drogaron, ¿verdad? 435 00:33:01,887 --> 00:33:03,901 Es el mismo ID de usuario que El idiota que publicó mi foto. 436 00:33:05,897 --> 00:33:07,002 Vamos... 437 00:33:07,467 --> 00:33:09,242 romper la fiesta enferma. 438 00:33:09,796 --> 00:33:11,512 La policía del metro no se ocupa de delitos violentos. 439 00:33:12,536 --> 00:33:14,467 - ¿Indulto? - Tenemos otros deberes. 440 00:33:14,467 --> 00:33:15,641 Arrestando a Saltamontes. 441 00:33:17,276 --> 00:33:20,151 ¿Ciberdelitos? Se publicó una invitación. 442 00:33:20,606 --> 00:33:23,151 No podemos responder a todos pequeña broma como esa. 443 00:33:27,217 --> 00:33:28,421 ¿Crímenes mayores? 444 00:33:28,917 --> 00:33:30,917 Hay una invitación. Lo harán mañana. 445 00:33:30,917 --> 00:33:32,532 Nadie fue atacado todavía, ¿correcto? 446 00:33:32,657 --> 00:33:34,987 Llámenos después de que se haya cometido un delito. 447 00:33:34,987 --> 00:33:36,971 Después de cometer un crimen... 448 00:33:38,597 --> 00:33:39,772 ¿No es demasiado tarde? 449 00:33:40,166 --> 00:33:41,342 Estos punks... 450 00:33:42,497 --> 00:33:43,942 ¿Cuándo es? 451 00:33:44,936 --> 00:33:48,241 Esperar. ¿A quién llamo? 452 00:33:49,066 --> 00:33:50,212 Dios mío. 453 00:33:53,137 --> 00:33:54,851 (Área segura: armas y municiones Debe almacenarse en un área segura) 454 00:34:04,086 --> 00:34:05,161 (Armario) 455 00:34:17,597 --> 00:34:18,772 Eso no es mío, ¿verdad? 456 00:34:20,206 --> 00:34:21,812 Lo tomaré prestado por un tiempo. 457 00:34:22,066 --> 00:34:24,652 Como presidente del capítulo de Seúl del SLA, No puedo simplemente sentarme y mirar. 458 00:34:37,416 --> 00:34:38,592 ¡Dame mi arma! 459 00:34:39,017 --> 00:34:40,827 No puedes usar eso. 460 00:34:40,827 --> 00:34:43,362 Se supone que debemos llevar sólo como una formalidad. 461 00:34:43,387 --> 00:34:45,902 También lo traigo sólo como una formalidad. 462 00:34:46,057 --> 00:34:48,772 Bien. Bien. Nos encargaremos del caso 463 00:34:48,927 --> 00:34:50,342 así que dame el arma... 464 00:34:52,396 --> 00:34:54,641 Sra. SLA, por favor regrese a su casa... 465 00:35:01,546 --> 00:35:03,451 ¿Sabes siquiera dónde están? 466 00:35:04,247 --> 00:35:07,161 ¡Descúbrelo! Estoy seguro de que Cyber ​​Crimes lo sabrá. 467 00:35:27,606 --> 00:35:29,812 Estás superando el límite de velocidad. Desacelerar. 468 00:35:30,106 --> 00:35:31,551 No tenemos el tiempo. 469 00:35:33,677 --> 00:35:34,982 ¡Luz roja! 470 00:35:38,747 --> 00:35:41,192 Cruzaste la línea. Respaldo. 471 00:35:41,787 --> 00:35:42,862 Respaldo. 472 00:35:43,146 --> 00:35:45,261 Sólo ven despacio en una patrulla. 473 00:35:45,586 --> 00:35:47,402 No tenemos patrullas. Tomamos el metro. 474 00:36:00,666 --> 00:36:01,781 ¡Lo siento! 475 00:36:02,006 --> 00:36:04,551 ¡Desacelerar! ¡Por favor! 476 00:36:06,876 --> 00:36:09,081 ¿No sabes que los ciclomotores tienen ¿Permanecer en un carril también? 477 00:36:10,816 --> 00:36:12,292 ¿No lo sabes? 478 00:36:12,747 --> 00:36:14,022 ¡Lo sé! 479 00:36:49,987 --> 00:36:51,062 Ponte esto. 480 00:36:52,856 --> 00:36:55,002 - Jefe. - Póntelo. 481 00:36:57,126 --> 00:36:58,902 Dame tu camisa en su lugar. 482 00:37:02,267 --> 00:37:03,402 ¿Qué está sucediendo? 483 00:37:09,637 --> 00:37:12,181 Estamos investigando a un sospechoso por fotografiar mujeres en secreto. 484 00:37:12,637 --> 00:37:15,522 Algunas personas estaban aquí antes, pero simplemente se fueron. 485 00:37:21,146 --> 00:37:22,261 Maldita sea. 486 00:37:24,057 --> 00:37:25,462 Esos idiotas. 487 00:37:40,807 --> 00:37:42,641 Ese espectáculo de monstruos. 488 00:37:44,237 --> 00:37:46,112 ¡Esperar! Esperar. 489 00:37:48,177 --> 00:37:49,851 Date prisa. 490 00:38:07,827 --> 00:38:10,741 Bueno. Vamos a preparar las cosas para la fiesta. 491 00:38:17,936 --> 00:38:19,011 Ey. 492 00:38:37,456 --> 00:38:40,741 Vamos. Casi tuvimos un accidente. 493 00:38:41,427 --> 00:38:43,442 Esta es una calle de un sólo sentido. 494 00:38:44,767 --> 00:38:45,871 (Estación Sehwa) 495 00:38:50,066 --> 00:38:53,451 ¡Oye! ¿Por qué vas por ese camino? 496 00:39:06,816 --> 00:39:08,502 ¡Gente! 497 00:39:13,157 --> 00:39:15,801 ¿Estás loco? ¿Sabes siquiera adónde vas? 498 00:39:21,606 --> 00:39:22,681 (Calle de sentido único) 499 00:39:39,717 --> 00:39:42,062 Jefe. 500 00:39:43,226 --> 00:39:44,301 ¿Qué? 501 00:39:47,626 --> 00:39:48,871 Por favor trae el ciclomotor. 502 00:39:59,677 --> 00:40:00,907 Maldita sea. 503 00:40:00,907 --> 00:40:02,051 ¿Quién es ese? 504 00:40:02,206 --> 00:40:03,822 ¿Ese policía de antes? 505 00:40:09,686 --> 00:40:11,732 Salir. 506 00:40:16,456 --> 00:40:17,701 No, espera. 507 00:40:31,106 --> 00:40:32,212 Lo hice. 508 00:41:07,177 --> 00:41:09,551 ¿Adónde podrían haber ido? 509 00:41:11,546 --> 00:41:14,462 Saltaste así desde el segundo piso, 510 00:41:14,546 --> 00:41:17,586 Bajé las escaleras en ciclomotor... 511 00:41:17,586 --> 00:41:19,632 ¿Planeas morir pronto o algo así? 512 00:41:25,197 --> 00:41:26,927 No moriré. 513 00:41:26,927 --> 00:41:28,572 Ese no es el problema. 514 00:41:28,697 --> 00:41:30,835 Si sumamos todas las multas que debes... 515 00:41:30,836 --> 00:41:32,336 - ¿Cuánto es? - Cometes errores... 516 00:41:32,336 --> 00:41:34,141 al intentar atrapar a un delincuente. 517 00:41:34,706 --> 00:41:36,006 Es mejor que arrepentirse después. 518 00:41:36,006 --> 00:41:39,051 Ya me estoy arrepintiendo. 519 00:41:40,106 --> 00:41:42,022 Lo haremos a mi manera de ahora en adelante. 520 00:41:42,276 --> 00:41:43,621 Si no te gusta, podemos separarnos. 521 00:41:47,177 --> 00:41:48,491 Dios mío. 522 00:41:51,517 --> 00:41:54,225 Ese es el policia que tu fotografiado antes, ¿verdad? 523 00:41:54,226 --> 00:41:55,287 No es de extrañar. 524 00:41:55,287 --> 00:41:57,531 Pensé que estaban persiguiendo nosotros con demasiada diligencia. 525 00:41:58,157 --> 00:41:59,931 Ella es luchadora. 526 00:42:02,097 --> 00:42:06,371 Drogaré a la mujer en la estación. mientras camina entre la gente. 527 00:42:06,697 --> 00:42:09,807 Quédate en el coche y métela dentro. 528 00:42:09,807 --> 00:42:13,752 ¿Sabes en qué estación ella? sale a las mañanas? 529 00:42:14,077 --> 00:42:16,081 No te preocupes. 530 00:42:16,606 --> 00:42:19,922 Nuestros miembros están ayudando de manera muy agresiva. 531 00:42:20,847 --> 00:42:22,692 Aquí está su página de redes sociales. 532 00:42:23,186 --> 00:42:27,487 Tengo su número de teléfono. 010-177-2289. 533 00:42:27,487 --> 00:42:30,526 Le acabo de enviar un mensaje de texto deseándole suerte. 534 00:42:30,526 --> 00:42:32,072 (Acabo de enviarle un mensaje de texto deseándole suerte) 535 00:42:36,197 --> 00:42:38,096 Te enviaré algo de lencería. 536 00:42:38,097 --> 00:42:41,442 Unidad de la mansión Handeul 201, Sindang-dong, ¿verdad? 537 00:42:56,017 --> 00:42:57,761 Si llamas a la policía, 538 00:42:58,456 --> 00:42:59,962 Iré a ti. 539 00:43:01,887 --> 00:43:04,101 Estoy seguro de que se enteraron todo sobre ella. 540 00:43:06,157 --> 00:43:08,296 Estaba allí hace apenas un minuto. 541 00:43:08,296 --> 00:43:09,697 (El sitio web ha sido eliminado) 542 00:43:09,697 --> 00:43:12,396 Esto es lo que hacen. Eliminan sitios web... 543 00:43:12,396 --> 00:43:15,281 y abrir nuevos constantemente. Es mejor por seguridad. 544 00:43:16,307 --> 00:43:19,011 Código Cero. Sea Eagle Trio, por favor movilícense. 545 00:43:28,717 --> 00:43:29,862 ¿Dónde está la llave? 546 00:43:31,086 --> 00:43:32,862 Probablemente con el dueño. 547 00:43:33,686 --> 00:43:36,732 Tenía prisa, así que lo pedí prestado. ya que estaba estacionado junto a la estación. 548 00:43:36,827 --> 00:43:38,455 ¿Robaste esto? 549 00:43:38,456 --> 00:43:40,172 Este no es mi camino. 550 00:43:41,097 --> 00:43:43,172 Funcionó. Subirse. 551 00:43:46,997 --> 00:43:48,281 Vamos. 552 00:43:53,677 --> 00:43:57,081 ¿Estamos finalmente consiguiendo nuestro manos en un caso de crimen violento? 553 00:43:57,447 --> 00:43:58,447 ¿Por qué? 554 00:43:58,447 --> 00:44:01,316 Secuestrarán a la mujer camino al trabajo. 555 00:44:01,316 --> 00:44:04,761 pero no sabemos si será estar donde ella sube o baja. 556 00:44:04,987 --> 00:44:07,831 Entonces tendremos que separarnos. 557 00:44:08,157 --> 00:44:10,232 Empecemos por los vídeos de vigilancia. 558 00:44:10,626 --> 00:44:14,056 Podemos confirmar a qué hora pasó por el torniquete, 559 00:44:14,057 --> 00:44:15,896 y verifique los detalles de su tarjeta de tránsito. 560 00:44:15,896 --> 00:44:18,097 Llama y despierta a la persona. encargado de los registros. 561 00:44:18,097 --> 00:44:19,267 Decir que lo procese tan pronto como la solicitud está en. 562 00:44:19,267 --> 00:44:20,697 - Está bien. - ¿Pedido? 563 00:44:20,697 --> 00:44:23,407 Necesitamos enviar solicitudes... 564 00:44:23,407 --> 00:44:25,807 para ver imágenes de vigilancia y registros de torniquete. 565 00:44:25,807 --> 00:44:27,276 Hay alguien de guardia ahora. 566 00:44:27,276 --> 00:44:29,077 Pidámosle que lo haga ahora. Estamos apurados. 567 00:44:29,077 --> 00:44:31,847 Debemos seguir el protocolo. Necesitamos aprobación primero... 568 00:44:31,847 --> 00:44:34,221 ¿Necesitamos aprobación para salvar la vida de una persona? 569 00:44:36,717 --> 00:44:38,031 ¿Y ahora qué? 570 00:44:42,787 --> 00:44:45,497 ¿Qué es eso? ¿Por qué sacas eso? 571 00:44:45,497 --> 00:44:46,601 - Ey. - ¿Qué...? 572 00:44:46,827 --> 00:44:48,225 ¿Vas a amenazarlo? 573 00:44:48,226 --> 00:44:49,826 Si traes un arma, se convierte en intimidación agravada, 574 00:44:49,827 --> 00:44:50,896 y los agentes reciben mayores castigos. 575 00:44:50,896 --> 00:44:52,342 Seguro que irás a la cárcel... 576 00:44:52,666 --> 00:44:53,842 Maldita sea. 577 00:44:56,407 --> 00:44:57,606 ¡Ey! 578 00:44:57,606 --> 00:44:58,752 ¡Jefe! 579 00:44:59,177 --> 00:45:00,752 (Oficina de la estación) 580 00:45:03,807 --> 00:45:05,152 Eso es allanamiento de morada... 581 00:45:11,416 --> 00:45:13,787 Este es el agujero que hunde un barco. 582 00:45:13,787 --> 00:45:15,287 Eres el agujero. 583 00:45:15,287 --> 00:45:17,057 También lo son los delitos mayores y los delitos cibernéticos. 584 00:45:17,057 --> 00:45:19,371 Estoy intentando sellar esos agujeros. 585 00:45:23,296 --> 00:45:24,371 Hacerse a un lado. 586 00:45:30,006 --> 00:45:31,252 Apurarse. 587 00:45:51,097 --> 00:45:53,902 Entró a las 7:28 am. 588 00:45:54,197 --> 00:45:55,471 Esta es la estación donde subió. 589 00:45:55,827 --> 00:45:57,197 Una tarjeta de tránsito de un solo uso. 590 00:45:57,197 --> 00:45:58,741 Ella se bajó... 591 00:45:59,697 --> 00:46:01,141 en la estación Oksu a las 8:02 am. 592 00:46:02,566 --> 00:46:03,681 ¿Qué es...? 593 00:46:04,606 --> 00:46:05,882 ¿Por qué no se abre? 594 00:46:06,677 --> 00:46:07,947 ¿Está atascado? 595 00:46:07,947 --> 00:46:10,721 Tomaré la estación Oksu. Quédate aquí con Soo Ho. 596 00:46:10,747 --> 00:46:12,747 Sra. SLA, puede irse a casa... 597 00:46:12,747 --> 00:46:14,862 ¿Qué hay de malo en esto? 598 00:46:15,847 --> 00:46:17,292 Maldita sea. 599 00:46:19,287 --> 00:46:21,186 Vamos. Vamos. 600 00:46:21,186 --> 00:46:23,232 - Ey. - Apurarse. 601 00:46:23,456 --> 00:46:24,732 ¿Por qué no se abre? 602 00:46:42,747 --> 00:46:45,422 Ese pomo podrido. 603 00:46:54,256 --> 00:46:55,562 (Oksu) 604 00:46:56,256 --> 00:46:59,101 He visto esta gorra antes. 605 00:46:59,796 --> 00:47:01,902 Parece algo que usan en eventos. 606 00:47:02,066 --> 00:47:03,201 ¿Un evento? 607 00:47:05,296 --> 00:47:06,511 Allá. 608 00:47:06,796 --> 00:47:08,936 Las personas sin prejuicios cambian el mundo. 609 00:47:08,936 --> 00:47:10,737 - Por favor firma esta petición. - Estamos recolectando donaciones. 610 00:47:10,737 --> 00:47:11,936 Gracias. 611 00:47:11,936 --> 00:47:14,652 Disculpe. Soy el detective Ko. Ji Seok de la policía del metro. 612 00:47:14,947 --> 00:47:18,292 ¿Conoces a esta persona? 613 00:47:18,376 --> 00:47:20,916 Sí. Ella se ofreció como voluntaria aquí ayer. 614 00:47:20,916 --> 00:47:22,416 ¿Ella no trabaja aquí? 615 00:47:22,416 --> 00:47:24,517 No. Ella vino sólo por el día de ayer. 616 00:47:24,517 --> 00:47:26,232 ¿Tienes su información de contacto? 617 00:47:35,197 --> 00:47:36,342 Aquí. 618 00:48:03,427 --> 00:48:05,101 Lo lamento. 619 00:48:12,296 --> 00:48:14,241 La persona con la que has contactado... 620 00:48:16,467 --> 00:48:18,907 ¿Tiene alguna otra información sobre ella? 621 00:48:18,907 --> 00:48:20,907 Tal vez como donde ella trabaja... 622 00:48:20,907 --> 00:48:23,221 Dijo que estaba en algún lugar de Gangbuk... 623 00:48:23,276 --> 00:48:24,376 Gangbuk... 624 00:48:24,376 --> 00:48:26,351 Conozco su cuenta de redes sociales. 625 00:48:27,916 --> 00:48:29,391 (Lee So Jin) 626 00:48:32,217 --> 00:48:33,456 (Rumbo al trabajo. ¡Café durante el desayuno!) 627 00:48:33,456 --> 00:48:36,161 Ella va a trabajar a las 7:30 a. m., no a las 8 a. m. 628 00:48:37,086 --> 00:48:39,371 Sólo nos quedan 20 minutos. 629 00:48:39,896 --> 00:48:41,741 Ocho. Este es el número de salida. 630 00:48:41,896 --> 00:48:43,225 Hay una cafetería en la estación... 631 00:48:43,226 --> 00:48:45,342 y un espejo entre cafetería y la salida. 632 00:48:47,807 --> 00:48:49,181 Gracias. 633 00:48:54,177 --> 00:48:55,747 Hola, Soo Ho. ¿Cuál es la actualización allí? 634 00:48:55,747 --> 00:48:57,681 Aún no la hemos visto. 635 00:48:57,847 --> 00:49:00,077 Está tan lleno. Espero que no la hayamos extrañado. 636 00:49:00,077 --> 00:49:01,592 Entiendo. Sigue buscando. 637 00:49:04,217 --> 00:49:05,362 Oye... 638 00:49:12,057 --> 00:49:14,132 Las únicas estaciones en Gangbuk con salida ocho... 639 00:49:14,796 --> 00:49:17,296 son Suyu, Mía, Nowon, Gireum, Hanlim, Madeul. 640 00:49:17,296 --> 00:49:19,197 Entre ellos, los del café. tiendas dentro de la estación... 641 00:49:19,197 --> 00:49:22,006 son Nowon, Sinchon, Hanlim, Madeul, Hapjeong, Myeondong, Ayuntamiento. 642 00:49:22,006 --> 00:49:23,241 ¿Cómo...? 643 00:49:24,307 --> 00:49:28,081 Un lugar con un espejo en medio la cafetería y la salida... 644 00:49:40,086 --> 00:49:41,801 (Salir) 645 00:49:45,956 --> 00:49:47,902 (Hanlim) 646 00:49:48,026 --> 00:49:49,101 Hanlim. 647 00:50:55,096 --> 00:50:56,232 Dios mío. 648 00:50:58,927 --> 00:51:00,241 Vamos. 649 00:51:00,766 --> 00:51:01,942 Cuidadoso. 650 00:51:04,960 --> 00:51:06,106 Cuidadoso. 651 00:51:07,000 --> 00:51:08,075 Bueno. 652 00:51:18,610 --> 00:51:20,856 La salida se divide en dos después donde tomó la foto. 653 00:51:21,851 --> 00:51:24,011 Yo haré guardia aquí. Ve para allá. 654 00:51:24,011 --> 00:51:25,095 Bueno. 655 00:51:30,750 --> 00:51:32,296 No, no. 656 00:51:39,431 --> 00:51:41,136 (38D7066) 657 00:51:49,210 --> 00:51:51,656 Ese maldito policía otra vez. Siéntala derecha. 658 00:51:52,011 --> 00:51:53,785 Ey. Levantarse. 659 00:51:54,181 --> 00:51:55,886 Siéntate por un minuto. 660 00:52:05,491 --> 00:52:07,165 Policía. 661 00:52:07,820 --> 00:52:09,535 Necesito inspeccionar tu auto. 662 00:52:14,431 --> 00:52:16,276 Hola. Me retiraré. 663 00:52:17,900 --> 00:52:19,845 Oye, tu... 664 00:52:20,400 --> 00:52:22,070 - Déjalo ir. - Eres tú. 665 00:52:22,070 --> 00:52:23,871 - Déjalo ir. - ¡Ey! 666 00:52:23,871 --> 00:52:26,681 - ¡Mi brazo! - Sácalo. 667 00:52:26,681 --> 00:52:28,281 Déjalo ir. Déjalo ir primero. 668 00:52:28,281 --> 00:52:30,426 - ¡Eso duele! - Déjalo ir primero. 669 00:52:31,311 --> 00:52:33,395 ¡Ey! ¡Mi brazo! 670 00:52:33,721 --> 00:52:35,196 Eres el agujero. 671 00:52:35,790 --> 00:52:37,895 Estoy intentando sellar esos agujeros. 672 00:52:56,340 --> 00:52:59,216 - Ey. - Ey. 673 00:52:59,411 --> 00:53:00,785 - ¡Eso duele! - ¡Mover! 674 00:53:25,540 --> 00:53:26,716 Jefe. 675 00:53:46,360 --> 00:53:47,435 Jefe. 676 00:53:48,360 --> 00:53:49,665 ¿Estás bien? 677 00:53:58,540 --> 00:54:00,716 No creo que mi corazón esté latiendo. 678 00:54:02,641 --> 00:54:04,915 Desfibrilador. 679 00:54:05,710 --> 00:54:08,115 Desfibrilador. 680 00:54:09,551 --> 00:54:10,685 Desfibrilador. 681 00:54:12,480 --> 00:54:14,426 - ¡Mantenlo bajo! - Eso duele. 682 00:54:15,520 --> 00:54:16,595 ¡Entra! 683 00:54:17,920 --> 00:54:20,336 Maldita sea. Deja de ser tan rudo. 684 00:54:20,590 --> 00:54:22,665 No es que haya matado a nadie. 685 00:54:22,831 --> 00:54:24,236 Sí, lo hiciste. 686 00:54:24,960 --> 00:54:28,345 Publicar fotos y vídeos y Las violaciones son asesinatos psicológicos. 687 00:54:32,440 --> 00:54:34,176 ¿Deberíamos llevarlos directamente a la cárcel? 688 00:54:34,270 --> 00:54:36,586 - ¿Dónde deberíamos dejar su coche? - ¿Deberíamos confiscarlo? 689 00:54:36,641 --> 00:54:37,811 - Vamos. - ¿Qué debemos hacer? 690 00:54:37,811 --> 00:54:39,911 - ¿Qué debemos hacer? - ¡Estamos ocupados aquí! 691 00:54:39,911 --> 00:54:41,216 Delitos cibernéticos, ¿verdad? 692 00:54:41,440 --> 00:54:44,356 Hay un vídeo de un mujer oficial entre ellos, 693 00:54:44,951 --> 00:54:46,995 así que búscalo y elimínalo. 694 00:54:47,581 --> 00:54:50,090 Y te enviaré el enlace a su nuevo sitio web. 695 00:54:50,090 --> 00:54:51,466 Por favor compruébalo... 696 00:54:52,121 --> 00:54:54,095 y podrías llamarme una vez que los hayas eliminado? 697 00:54:55,161 --> 00:54:56,705 Bueno. Gracias. 698 00:54:56,730 --> 00:54:59,376 (Equipo de Investigación 1 inspector jefe Ko Ji Seok) 699 00:55:01,670 --> 00:55:03,245 (Lee Man Jin, Kang Soo Ho) 700 00:55:09,210 --> 00:55:10,415 ¿No se ve bien? 701 00:55:12,141 --> 00:55:13,915 esperando con ansias trabajando contigo, socio. 702 00:55:15,380 --> 00:55:16,526 Socio... 703 00:55:22,891 --> 00:55:26,495 Ryung, tienes un fuerte sentido del deber y es un gran policía. 704 00:55:28,090 --> 00:55:29,860 Gracias. Haré lo mejor que pueda. 705 00:55:29,860 --> 00:55:30,966 Sin embargo, 706 00:55:31,491 --> 00:55:32,975 Realmente no encajamos. 707 00:55:33,831 --> 00:55:37,145 Para ser honesto, ayer pareció un año. 708 00:55:37,971 --> 00:55:39,276 No puedo hacer esto a diario. 709 00:55:41,440 --> 00:55:42,685 No puedo manejarlo. 710 00:55:50,811 --> 00:55:51,955 Jefe. 711 00:55:53,820 --> 00:55:54,955 Lo siento. 712 00:55:57,290 --> 00:55:58,736 ¿Qué es esto? 713 00:55:59,020 --> 00:56:01,360 Algunas infracciones por exceso de velocidad, infracciones de luz roja, 714 00:56:01,360 --> 00:56:02,836 Y algunas quejas también. 715 00:56:05,460 --> 00:56:07,035 Espero que se resuelvan bien. 716 00:56:07,831 --> 00:56:10,305 Vuelve a casa sano y salvo. 717 00:56:21,650 --> 00:56:23,086 Déjame preguntarte algo. 718 00:56:27,121 --> 00:56:28,966 Quieres unirte a este departamento... 719 00:56:30,690 --> 00:56:32,895 y memorizado cada rincón o cada línea de metro... 720 00:56:34,820 --> 00:56:36,205 porque eres miembro de SLA. 721 00:56:38,561 --> 00:56:39,776 ¿Es eso realmente todo? 722 00:56:42,130 --> 00:56:43,776 ¿Por qué memorizaste...? 723 00:56:44,601 --> 00:56:46,115 Incluso las ubicaciones de espejos en las estaciones? 724 00:56:50,440 --> 00:56:53,455 Te lo diré si me contratas. 725 00:57:02,150 --> 00:57:03,365 Vuelve a casa sano y salvo. 726 00:57:17,670 --> 00:57:19,776 Las puertas mosquiteras se están abriendo. 727 00:57:30,480 --> 00:57:31,856 No los memoricé. 728 00:57:39,190 --> 00:57:42,391 Choi, de 23 años, desaparecido entre el andén del metro... 729 00:57:42,391 --> 00:57:44,066 y el torniquete ayer... 730 00:57:44,261 --> 00:57:47,106 apareció muerto dentro de un asiento del metro. 731 00:57:47,400 --> 00:57:50,046 Hay muchas especulaciones con respecto al cuerpo de Choi, 732 00:57:50,301 --> 00:57:52,145 pero choi... 733 00:57:56,540 --> 00:57:57,741 Por favor revisa el de mi hermana. caso de persona desaparecida... 734 00:57:57,741 --> 00:57:59,839 como parte del caso Subway Serial Murder. 735 00:57:59,840 --> 00:58:01,411 Te lo dije, no hay pruebas... 736 00:58:01,411 --> 00:58:02,450 sospechar que fue víctima de un delito. 737 00:58:02,451 --> 00:58:04,685 ¡El modus operandi de cómo desapareció es el mismo! 738 00:58:05,520 --> 00:58:08,926 Mi hermana también desapareció entre la plataforma y el torniquete. 739 00:58:11,051 --> 00:58:14,261 Mide 165 cm. Ella es mi gemela idéntica. 740 00:58:14,261 --> 00:58:15,535 Tiene autismo nivel 2. 741 00:58:17,960 --> 00:58:19,106 Te lo ruego. 742 00:58:19,630 --> 00:58:23,031 Por favor revíselo como Caso de asesinato en serie en el metro. 743 00:58:23,031 --> 00:58:24,975 Por favor, ayúdame. 744 00:58:25,301 --> 00:58:27,915 Investigaremos de nuevo una vez que encontremos su cuerpo. 745 00:58:27,940 --> 00:58:29,316 (¡Por favor encuentre a mi hermana gemela!) 746 00:58:31,781 --> 00:58:32,955 Sácala de aquí. 747 00:58:35,281 --> 00:58:36,555 - Sácala de aquí. - Lo siento, señora. 748 00:58:49,761 --> 00:58:52,276 (¡Por favor encuentre a mi hermana gemela!) 749 00:58:55,400 --> 00:58:56,475 (¡Por favor encuentre a mi hermana gemela!) 750 00:58:59,601 --> 00:59:02,670 No lo pises. En serio... 751 00:59:02,670 --> 00:59:04,115 (Salir) 752 00:59:29,701 --> 00:59:32,216 (Donde desapareció Hwang Soo Young Donde desapareció Park Ji Yun) 753 00:59:37,471 --> 00:59:38,915 (Donde desapareció Choi Jin Kang) 754 00:59:44,451 --> 00:59:46,095 No los memoricé. 755 00:59:49,420 --> 00:59:51,095 Fueron grabados a fuego en mi cerebro. 756 00:59:56,261 --> 00:59:58,566 (Donde se encontró el cuerpo de Hwang Soo Young) 757 01:00:00,900 --> 01:00:02,931 (Jugo de la mañana) 758 01:00:02,931 --> 01:00:06,145 Escuché Delitos Mayores y Delitos Cibernéticos... 759 01:00:06,241 --> 01:00:08,276 Ignoró el caso. 760 01:00:08,371 --> 01:00:11,015 Si lo hubieras ignorado también, habría... 761 01:00:14,110 --> 01:00:15,851 (Equipo de investigación 1) 762 01:00:15,851 --> 01:00:18,026 Si viene esa mujer oficial, 763 01:00:18,081 --> 01:00:21,026 Por favor dile lo agradecido que estoy. 764 01:00:22,820 --> 01:00:23,926 Vuelve a casa sano y salvo. 765 01:00:28,221 --> 01:00:30,931 Por favor, dile lo agradecida que está. 766 01:00:30,931 --> 01:00:32,705 Yo me encargaré de ello. 767 01:00:33,500 --> 01:00:37,230 Estamos muy bendecidos con el trabajo en esta vida. 768 01:00:37,230 --> 01:00:39,440 Está desbordante. Y fluyendo hacia abajo. 769 01:00:39,440 --> 01:00:40,670 Vamos a pasar la noche en vela durante tres días. 770 01:00:40,670 --> 01:00:42,740 - Haré todo. - Yo también trabajaré. 771 01:00:42,741 --> 01:00:45,886 Dios mío. De todos los... Trabajemos. 772 01:00:46,511 --> 01:00:48,115 (Jugo de la mañana) 773 01:00:56,621 --> 01:00:58,190 (Oficial Yoo Ryung) 774 01:00:58,190 --> 01:01:01,020 Lo hiciste bien... 775 01:01:01,020 --> 01:01:03,535 (lo hiciste bien) 776 01:01:06,201 --> 01:01:10,831 La víctima vino a agradecer... 777 01:01:10,831 --> 01:01:11,906 (La víctima se acercó a agradecer) 778 01:01:14,940 --> 01:01:15,940 Tu... 779 01:01:15,940 --> 01:01:19,641 (tú) 780 01:01:19,641 --> 01:01:20,880 Tu... 781 01:01:20,880 --> 01:01:22,386 (tú) 782 01:01:37,230 --> 01:01:39,776 Estás de guardia esta noche. 783 01:01:47,101 --> 01:01:48,446 (La policía del metro ya no tomando solicitudes!) 784 01:02:11,290 --> 01:02:13,535 ¡El miembro más nuevo se presenta al servicio! 785 01:02:15,400 --> 01:02:16,705 Bienvenido, novato. 786 01:02:17,871 --> 01:02:20,475 Soy más joven, pero soy mayor, así que... 787 01:02:20,601 --> 01:02:21,741 Hola, novato. 788 01:02:21,741 --> 01:02:23,446 Espero trabajar con usted. 789 01:02:28,040 --> 01:02:29,386 Obtienes nueve. 790 01:02:30,311 --> 01:02:31,386 Tienes uno. 791 01:02:31,811 --> 01:02:33,451 Esto es demasiado sólo para mí. 792 01:02:33,451 --> 01:02:34,825 Compartamos. 793 01:02:35,391 --> 01:02:37,019 Jefe. 794 01:02:37,020 --> 01:02:39,820 Hombre Jin. Soo Ho. 795 01:02:39,820 --> 01:02:41,095 Gracias. 796 01:02:41,360 --> 01:02:43,630 Trabajo aquí si estoy en el turno de noche, ¿verdad? 797 01:02:43,630 --> 01:02:45,229 Las contraventanas... 798 01:02:45,230 --> 01:02:48,236 baja así. 799 01:02:48,301 --> 01:02:51,201 Nadie puede entrar ni salir. 800 01:02:51,201 --> 01:02:55,510 Es como si estuvieras enterrado vivo cuatro niveles bajo tierra. 801 01:02:55,511 --> 01:02:57,209 Eso no es todo. 802 01:02:57,210 --> 01:02:58,716 Tenemos... 803 01:02:59,511 --> 01:03:02,015 el fantasma del metro en el sótano. 804 01:03:02,311 --> 01:03:05,455 Según el director de la estación, ven a las 2 de la madrugada, 805 01:03:05,621 --> 01:03:06,995 ese fantasma... 806 01:03:11,290 --> 01:03:12,995 No hagas eso. Basta. 807 01:03:18,491 --> 01:03:22,000 Vuelve a casa antes de que te entierren vivo. Es tarde. 808 01:03:22,000 --> 01:03:23,871 - Vamos. - Está bien, vámonos. 809 01:03:23,871 --> 01:03:25,201 ¡Gran trabajo hoy! 810 01:03:25,201 --> 01:03:26,440 - Gracias. - Gran trabajo. 811 01:03:26,440 --> 01:03:28,400 - Gracias por esto. - Gracias. 812 01:03:28,400 --> 01:03:30,110 - Felicitaciones por trabajar hasta tarde. - Gracias. 813 01:03:30,110 --> 01:03:31,241 - Vuelve a casa sano y salvo. - Seguro. 814 01:03:31,241 --> 01:03:32,511 - Nos vemos mañana. - Adiós. 815 01:03:32,511 --> 01:03:34,256 Bueno. Vamos. 816 01:03:39,581 --> 01:03:41,825 - Deberías prepararte para ir a dormir. - Bueno. 817 01:03:41,851 --> 01:03:44,221 ¿Dónde está la sala de guardia nocturna de mujeres? 818 01:03:44,221 --> 01:03:45,865 La cosa es... 819 01:03:46,590 --> 01:03:48,665 no tenemos uno. 820 01:03:48,931 --> 01:03:52,106 Presentamos una solicitud, así que conseguiremos uno en poco tiempo. 821 01:03:52,400 --> 01:03:54,701 Dormiré aquí. Duermes adentro. 822 01:03:54,701 --> 01:03:56,371 No, no. Dormiré afuera. 823 01:03:56,371 --> 01:03:57,730 Entra ya. 824 01:03:57,730 --> 01:04:00,040 Estoy bien. Dormiré afuera. 825 01:04:00,040 --> 01:04:03,946 Necesito revisar más vigilancia. vídeos gracias a los Grasshoppers. 826 01:04:05,440 --> 01:04:06,586 Entrar. 827 01:04:07,641 --> 01:04:09,626 Bien, entonces. 828 01:04:14,621 --> 01:04:16,026 Buenas noches. 829 01:04:16,221 --> 01:04:17,296 Noche. 830 01:04:21,020 --> 01:04:23,305 El asesino despreciaba a las víctimas. 831 01:04:24,431 --> 01:04:27,475 Es necesario que haya un conexión entre ustedes. 832 01:04:30,130 --> 01:04:31,845 ¿Por qué no puedo encontrar ninguno? 833 01:04:33,340 --> 01:04:34,475 Teniente Ha. 834 01:04:36,840 --> 01:04:38,386 ¿Y si esta mujer...? 835 01:04:38,741 --> 01:04:40,386 ¿Fue la primera víctima? 836 01:04:43,480 --> 01:04:45,926 (Estación Wangsoori Autista Caso Mujer Persona Misionera) 837 01:04:51,090 --> 01:04:52,621 ¿Todavía tienes esto? 838 01:04:52,621 --> 01:04:54,196 Si como dice la Sra. Yoo Ryung, 839 01:04:55,531 --> 01:04:58,236 su hermana, Yoo Jin, fue la primera víctima del fantasma del metro, 840 01:04:59,831 --> 01:05:03,046 Si la incluimos en la mezcla, podemos encontrar la conexión que deseas. 841 01:05:03,730 --> 01:05:05,475 Ella no es pariente. 842 01:05:05,871 --> 01:05:07,540 No encontramos su cuerpo. 843 01:05:07,540 --> 01:05:10,110 No hay pruebas de que ella fuera asesinado, y el modus operandi es diferente. 844 01:05:10,110 --> 01:05:12,115 ¿Cómo podría incluirse esto? como uno de los asesinatos en serie? 845 01:05:13,610 --> 01:05:15,141 La cámara de vigilancia junto a las escaleras falta. 846 01:05:15,141 --> 01:05:17,455 Dile a Ko Ji Seok que nos traiga eso. 847 01:05:31,690 --> 01:05:33,006 (Solo personal autorizado) 848 01:05:49,051 --> 01:05:50,225 Hola, Woo Hyuk. 849 01:05:50,911 --> 01:05:52,856 ¿El vídeo de vigilancia que falta? 850 01:05:53,020 --> 01:05:55,095 Bueno. Lo traeré ahora mismo. 851 01:06:30,750 --> 01:06:31,995 (servicio nocturno) 852 01:06:33,920 --> 01:06:36,265 (Usar sólo en caso de emergencia) 853 01:07:04,990 --> 01:07:06,191 (Wangsoori) 854 01:07:06,191 --> 01:07:07,596 (Abrir PSD) 855 01:07:36,920 --> 01:07:39,061 El único camino que puede recorrer el Subway Ghost llevar para transportar cadáveres... 856 01:07:39,061 --> 01:07:41,436 sin ser visto... 857 01:07:41,920 --> 01:07:43,035 es el túnel. 858 01:07:44,830 --> 01:07:46,205 Fantasma del metro. 859 01:07:46,931 --> 01:07:48,836 Te pondré fin personalmente. 860 01:09:49,290 --> 01:09:50,966 (Atrapa al fantasma) 861 01:09:52,151 --> 01:09:54,636 ¡Detente ahí mismo! ¿Por qué entraste al túnel? 862 01:09:54,920 --> 01:09:56,629 ¿Yoo Ryung realmente únete a la policía del metro... 863 01:09:56,630 --> 01:09:58,136 ¿Por el túnel? 864 01:09:58,361 --> 01:10:00,105 ¿Está realmente la respuesta en el túnel? 865 01:10:01,160 --> 01:10:04,476 Esa mujer... ¿Quién es ella para perseguir a Ji Seok? 866 01:10:06,901 --> 01:10:08,516 ¡Cucú! 867 01:10:08,540 --> 01:10:10,745 - Esto es una droga. - ¿Una droga? 868 01:10:11,710 --> 01:10:14,155 El sospechoso aparecerá en una hora. en la máquina expendedora azul. 869 01:10:14,710 --> 01:10:16,056 Tenemos que darnos prisa y atraparlos. 870 01:10:16,551 --> 01:10:17,785 Si te mueves, dispararé.